Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Plachý - Jean Reno (Jo St-Clair), Filip Jančík - Tom Austen (Bayard), Lucie Juřičková - Orla Brady (Dormont), Ivo Novák - Celyn Jones (Normand), Dana Černá - Jill Hennessy (Karyn), Nina Horáková, Kateřina Lojdová, Marcel Vašinka, Svatopluk Schuller, Petr Burian, Bohdan Tůma, Martin Zahálka, Filip Švarc, Nela Boudová, Nikola Votočková, Regina Řandová, Marek Libert, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013

Kdo daboval Orlu Brady?

Ve včerejších zprávách bylo řečeno, že Lucie Juřičková...

Díky, v profilu byla uvedena u Jill Hennessy. Dabovala tedy Jill nebo Orlu (případně kdo daboval Jill)? Netuší autor tématu?

http://play.iprima.cz/iprima/396487/all Cca 8. minuta...

To je Miloš Vávra nedostupný?

Jelikož Jiří Plachý na Primě dabuje kde koho, myslím, že nebyl problém ho obsadit i tady na Jeana Rena. Navíc ho daboval ve spoustě dalších filmů. Ale taktéž bych byl rád, kdyby si ho po delší době zase nadaboval Miloš Vávra.

oberon: Díky.
filip: Netušíš tedy, kdo daboval Jill Hennessy?

kubik-dulik píše:To je Miloš Vávra nedostupný?

To bych neřekl, ale pro Jiřího Kodeše je patrně spjatý Jiří Plachý, když už ho jednou obsadil.

Videl som len prvu epizodu a vzhladom na nemastne neslane kvality serialu to tak ostane aj nadalej.

Doplnenie:
Dana Černá - Jill Hennessy (Karyn), Martin Zahálka, Filip Švarc, Nela Boudová, Nikola Votočková, Regina Řandová, Marek Libert

Medzi klady dabingu by som dal dostatok daberov na vedlajsie postavy. Nevsimol som si, ze by niekto daboval viac postav. Aj ked kto vie ako to bude v dalsich epizodach.
Medzi zapory by som jednoznacne zaradil obsadenie dvoch hlavnych postav.
Spojenie Jiří Plachý - Jean Reno sice nie je neznesitelne, ale ani nic extra. Plachý sice ma hruby charizmaticky hlas, ale chyba mu typicky Renov chraplak.
A u Jill Hennessy mi zase velmi chyba Vanda Vanda Hybnerová, ktora ju tak skvele nadabovala v serialy Drzá Jordan.
Dana Černá sa na nu sice typovo hodi, ale podobne ako u pána Plachého, mam u nej pocit, ze ju uz pocujem vsade. Minimalne v kazdom dabingu Primy. Chcelo by to obsadit menej opocuvane hlasy.

samozrejme jsme chteli milose vavru, ale dabing se tocil behem prazdnin doslova par dni pred vysilanim, je to uplne novy serial, materialy nebyly drive dostupne. ale nemyslim, ze by byl JP jakkoliv horsi.